dando sequência / following

tudo tem um início, mas esse início pode ser o fim, se não existir continuidade. hoje é um novo dia: de olhar para as estrelas. os últimos dias têm mostrado claramente a ursa maior, talvez porque é uma constelação fácil de encontrar. e afinal não é ali que está a famosa POLARIS. a ursa maior é apenas o começo da caminhada: para encontrar a ursa minor: e é aí, na confluência, que a descobrimos (a polar). se não percebeste, procura um mapa das estrelas. é tão fácil, que verdadeiramente difícil é esperar os segundos necessários para habituar os olhos à escuridão suave da noite.

everything has a beginning, but this beginning may be the end, if there is no continuity. today is a new day: to look at the stars. the last few days have clearly shown the Ursa Major, perhaps because it is an easy constellation to find. and after all is not where is the famous POLARIS. the Ursa Major is only the beginning of the journey: to find Ursa Minor: and there is, at the confluence, where we find her (the pole star). if you do not understood, look for a map of the stars. it is so easy, that what it is really difficult is to expect your eyes being accustomed to the soft darkness of the night.

início do blog / blog start

se estás a ler este blog, tens um objectivo: esse objectivo é teu, não espero que me digas qual é. mas estou disponível para saber um pouco mais do que pensas. eu também tenho um objectivo ou dois, talvez até possam ser três, mas não esperes que tos diga. cada um dos objectivos segue a sua direcção absoluta, mas todos eles seguem conjuntamente uma direcção relativa. e no somatório de direcções relativas preciso de ti para me dirigires nesse caminho que é mais teu do que meu: é o caminho que sigo por ti.

if you read this blog, you have one objective: that is your goal, I do not expect you are going to tell me which is. but I am willing to learn a little more of what you think. I also have a goal or two, maybe even three, but do not expect I tell you which are. each objective follows its absolute direction but they all follow a common relative direction. and on the sum of relative directions I need you to lead me on that path that is more yours than mine: it's the path that I follow for you.