THEN10t0814

it was a summer evening of 26 july 2009, it was a sunday like it is today. but today, some days of august are part of the past now, it seems i somehow forgot the anniversary of this blog. and yet, so simple it was when started.
a year has passed and i am grateful for this year and for the people and avatars i met. who knows me well, knows i am always grateful to see the years go by. life is too short to not be fully taken, and yet, it's interesting to see politics use the expression "atomic bomb" when talking about a government fall proposed by the president.
let's recall gravity. crisis, crisis.
gravity.
anyone believes a government fall is by any means like an atomic bomb?
and i am the poet...
---
era uma tarde de verão de 26 de julho de 2009, domingo como hoje. mas hoje, alguns dias de agosto já fazem parte do passado, parece que me esqueci do aniversário deste blog. e no entanto, era tão simples quando começou.
um ano passou e estou grato por este ano e pelas pessoas e avatares que conheci. quem me conhece bem, sabe que estou sempre grato por ver passar os anos. a vida é pequena de mais para não ser completamente aproveitada, e no entanto, é interessante ver políticos usarem a expressão "bomba atómica" quando falam sobre uma queda de governo proposta pelo presidente.
vamos recordar gravidade. crise, crise.
gravidade.
alguém acredita que uma queda de governo é de algum modo parecida com uma bomba atómica?
e eu é que sou o poeta...

THEN10t0807

my friends, today i don't really have nothing to say, but...
good weekend and have a good time!
does it say everything?
---
meus amigos, hoje não tenho realmente nada para dizer, mas...
bom fim de semana e tenham bons momentos!
isto diz tudo?

THEN10t0724

this week, a week after being absent on a weekly written page, expecting you accept my apologies, i am writing again, and trying to make a long story short, equatorial guinea wishes to adhere to the cplp (community of countries of portuguese language), and, remembering nelson mandela and cavaco silva, barack obama and josé saramago, equatorial guinea, the only spanish language african country, particularly known for many not so good things, decides to join officially the portuguese language, the official language for freedom of speech and global human evolution. congratulations, equatorial guinea, discover portuguese now to be a human rights leader in the near future.
---
esta semana, uma semana após a ausência nesta página semanal, esperando que aceites as minhas desculpas, escrevo de novo, e procurando tornar curta uma longa história, a guiné equatorial pretende aderir à cplp (comunidade de países de língua portuguesa), e, lembrando nelson mandela e cavaco silva, barack obama e josé saramago, a guiné equatorial, o único país africano de língua espanhola, particularmente conhecido por muitas coisas não propriamente boas, decide juntar-se oficialmente à língua portuguesa, a linguagem oficial para a liberdade de expressão e evolução global humana. parabéns, guiné equatorial, descobre o português agora para seres líder dos direitos humanos no futuro próximo.

THEN10t0710

it's not 10, probably not. or it is. let's just imagine i am american today. it's 10. yes it is... it's still 10. so there's nothing wrong about it, i am still writing today. on 10.
last week i used this blog to speak of soccer... football... soccer... well if i am still american... the only way i have to write right now on 10, i must have been speaking of soccer.
and spain is going to win or not ... it's been a terrible experience to make prognostics well not exactly considering they've been all correct... made after the game? are you sure?
let's talk about things that matter. ok. don't you mind waiting for next week? i'm in a rush to finish it before it's 11 on america!
---
não é 10, provavelmente não. ou é. vamos apenas imaginar hoje que sou americano. é 10. sim, é... ainda é 10. portanto não há nada de errado. ainda estou a escrever hoje. a 10.
a semana passada usei este blog para falar de futebol... futebol americano... futebol... bem se ainda sou americano... sendo a única forma que tenho agora de escrever a 10, devo estar a falar de futebol (ou seja, estas trocas só se aplicam mesmo no inglês!).
e a espanha vai vencer ou não... tem sido uma péssima experiência fazer prognósticos bem não exactamente considerando que todos foram correctos... depois do jogo? tens a certeza?
vamos falar de coisas que interessam. ok. não te importas de esperar pela próxima semana? estou com pressa de terminar antes que seja 11 na américa!

THEN10t0703

last week, a final between portugal and brasil was predicted and it happened… on the day before. i never miss my predictions.
players of both teams became bored after the best game of the year and decided to ease life to the other teams.
after all, portugal and brasil together already sum five worldcup victories. it’s time to let the other teams win something on the field.
and speaking of field, on the second game, portugal got distracted and as usual world champion of roller hockey, started to score with the same frequency.
ah! my opinion about the best goal up to now? easy! the second one of england against germany. the best goal ever, perfect, never seen.

a semana passada, uma final entre portugal e brasil foi prevista e aconteceu… no dia anterior. eu nunca falho as minhas previsões.
os jogadores de ambas as equipas ficaram aborrecidos depois de jogarem o melhor jogo do ano e decidiram facilitar a vida às outras equipas.
afinal, portugal e brasil juntos somam já cinco vitórias em competições mundiais. é tempo de deixar outras equipas ganharem alguma coisa no campo.
e por falar em campo, no segundo jogo, portugal distraiu-se e como é habitual campeão mundial de hóquei em patins, começou a marcar com a mesma frequência.
ah! a minha opinião sobre o melhor golo até agora? fácil! O segundo da inglaterra contra a alemanha. o melhor golo de sempre, perfeito, nunca visto.

THEN10t0626

it's been 21 days since the last post. and 21 was the day of the first 7. maybe it's not a good moment to speak of soccer, but after all soccer is a subject as good as others. a world subject, reason of discussions but also of great passions.
and we are still on the peace month, perpetually peaceful we hope.
and portugal keeps it's feeling... let's see... let's believe...
a final between portugal and brasil
---
passaram 21 dias desde a última mensagem. e foi no dia 26 que surgiu o primeiro 7. talvez não seja um bom momento para falar de futebol, mas afinal o futebol é um tema tão bom como os outros. um assunto mundial, motivo de discussões e também das maiores paixões.
e nós continuamos no mês da paz, perpetuamente pacíficos esperamos.
e portugal mantém o seu feeling... vamos ver... vamos acreditar...
uma final entre portugal e brasil

THEN10t0605

june is the international peace month. there's no reason at all to not consider possible to extend june for an unlimited period of time. no reason is good enough to break peace again.
---
junho é o mês internacional da paz. não há qualquer razão para não considerar possível estender junho para um período ilimitado de tempo. nenhuma razão é suficientemente boa para quebrar a paz de novo.