THEN10t1009

let me remind you, if you weren't aware of the greatest event of this week: art of improvisation, with @diana605, @myth60 and this friend of yours. a kind of jazzpoetrytwittermoment happened and colors were decided. @myth60 chose white for @diana605, @diana605 chose red for me, and i chose pink for @myth60. what happened? check out in here (1, 2, 3) the jazzpoetrytwittermoment of @diana605, @myth60 and mine. i appreciate your attention. have fun.
---
deixem que vos informe, se não se aperceberam do evento maior desta semana: arte da improvisação, com @diana605, @myth60 e este vosso amigo. um tipo de momentojazzpoesiatwitter aconteceu e cores foram escolhidas. @myth60 escolheu branco para @diana605, @diana605 escolheu vermelho para mim, e eu escolhi rosa para @myth60. o que aconteceu? observa aqui (1, 2, 3) o momentojazzpoesiatwitter de @diana605, @myth60 e o meu. obrigado pela atenção. divirtam-se.

THEN10t1002

i can't escape this week to the great subject: portuguese consumption taxes are going to increase again. simply, something that was the reason of the last government fall, something the actual said never would do and did twice.
more music: U2 are in coimbra, leiria has more than 500 artists today.
and we are about to celebrate 100 years of republic. let's see some statistics about the president. it seems up to now we are having 19 presidentes:
9 we're shaven, but from 1911 until 1951, only one
it means we don't have anyone not shaved since 1951
so, if you want to be the next president, be careful. shave yourself, not even a moustache is allowed.
now i notice... up to now, no women?
---
não posso escapar esta semana a este grande assunto: as taxas ao consumo vão aumentar de novo. simplesmente, a razão que levou à última queda de governo, aquilo que este governo disse que nunca faria e fez duas vezes.
mais música: os U2 estão em coimbra e leiria tem entre portas mais de 500 artistas hoje.
e estamos a celebrar 100 anos de república. vejamos algumas estatísticas sobre o presidente. parece que até agora tivemos 19 presidentes:
9 eram barbeados, mas desde 1911 até 1951, apenas um
o que significa que nunca tivemos ninguém não barbeado desde 1951
portanto, se queres ser o próximo presidente, tem cuidado. barbeia-te, nem um bigode é permitido.
e agora reparo... até agora, nenhuma mulher?

THEN10t0925

the most difficult to do when we start to write is what to say. when it's written, there's no problem about it, it's all there. but before, what kind of idea are we going to put on paper/bits? what i do: i usually think about it. i read a lot of different things and after a while i say: it's all written. what am i going to do now? zip.
life is too interesting to be wasted.
i am glad to see everyone is converging. we are converging into space. out there there's so much to be discovered, on the direction of stars and to the bottom of the sea. science, the only reason why expectancy of life as doubled. ah! ... and washing hands.
... consciousness?
---
o mais difícil para fazer quando começamos a escrever é o que dizer. quando está escrito, não há qualquer problema, está ali. mas antes, que ideia vamos pôr no papel/bits? o que eu faço: normalmente penso nisso. leio algumas coisas diferentes e depois digo: está tudo escrito. o que vou fazer agora? zip.
a vida é demasiado interessante para ser desperdiçada.
estou satisfeito por ver que todos estão a convergir. nós convergimos para o espaço. lá fora há muito para ser descoberto, na direcção das estrelas e no fundo do mar. ciência, a única razão pela qual a esperança de vida dobrou. ah! ... e lavar as mãos.
... consciência?

THEN10t0918

for some reason, sometimes leiria is mentioned in here. the castle is a favorite issue and one of the most beautiful of the world. but if you are a foreigner who comes to portugal in a rush, s. jorge castle is a must. i mean, obviously, if the one in leiria is to far away and you don't have time enough to go there.
there are several differences, but the most important is: leiria is still undiscovered. lisbon, once al-uxbuna, has a beautiful castle prepared to receive everybody. specially prepared for the traveller, there you can have probably one of the most amazing views. probably the second one. you know which is the first.
---
por alguma razão, por vezes leiria é mencionada aqui. o castelo é um assunto favorito e um dos mais bonitos do mundo. mas se és forasteiro que chega a portugal com pressa, o castelo de s. jorge é obrigatório. quero dizer, obviamente, se o de leiria fica demasiado longe e não tens tempo para lá passar.
existem diversas diferenças, mas a mais importante é: leiria ainda está por descobrir. lisboa, em tempos al-uxbuna, te um maravilhoso castelo preparado para receber todos. especialmente preparado para o viajante, aí tens provavelmente uma das mais impressionantes vistas. provavelmente a segunda. tu sabes qual é a primeira.

THEN10t0911

not knowing exactly what to write today, why use words when a beautiful description is made by Diana.
we all need to remember enough to forget.
---
não sabendo o que escrever hoje, para quê usar palavras quando uma bonita descrição é feita por Diana.
todos precisamos de recordar o suficiente para esquecer.
tradução do texto de Diana:
"
Then
Eu vivo numa pequena cidade periférica de uma grande cidade. Numa bonita tarde de sábado é usual ver a minha cidade fervilhando de actividade. Mas não hoje. à medida que eu caminhava pelas ruas, a cidade parecia deserta. Sombria. Bandeiras esvoaçando. Sossegada. Sim viam-se pessoas, mas nem sorrisos nem doces cumprimentos. Estariam todos a recordar hoje o medo ou o desânimo ou ambos?
Passeei pelo trilho perto da minha cassa, completei a minha corrida e sentei-me junto ao rio para me refrescar um pouco. Fechei os olhos e senti-me puxada para aquele dia, como se algo me tivesse agarrado pela camisa e me tivesse transportado no tempo. Vi-me em frente a um escritório onde um grupo de pessoas via televisão, parado no tempo. Lembro-me que depois de sermos enviados para casa do trabalho, o único espaço onde eu queria estar era na casa dos meus pais. A casa segura.
Como éramos arrogantes nessa altura, pensando que estes eventos nunca iriam ocorrer, quem diria, não era possible. Mas eram outros tempos. Agora, lição aprendida, é possível voltar a sonhar. Olho agora para o amanhã. Sair pela porta, passear pelas ruas e sentir vida nessas ruas de novo. Como me sinto afortunada por ter esta segunda chance."

THEN10t0828

shine, shine, shine. i could tell you who cast these words through the walls of the castle, stimulating the echoes and the ears of the walls and of those who decided to join the castle, from all corners of the world, so we might find each other in the corners of the castle.
i could tell you but i will not go into details that blend subtle vocal qualities and lacy clothing monochrome inspiring.
i will not tell you because it has passed and in the memories stays the idea that there is no price to pay the nostalgia of seeing a unique castle, alive again.
a castle where we can be lost, not in corners or on companies or on the rocks in some places mixed with cement. lost ourselves in time and landscape, we remain at the window over the city, and being kings and poets, we distinguish what comes to us from outside and inside.
leiria. always there, the soul of the castle.
and we, there in the castle, the soul of leiria.
thanks, fade in, i don't know if who was there was gothic or not, or what songs were played, but the idea is just that, the idea that always remains.
today there is more. then we wait for the ENTREMURALHAS of the next year.
---
shine, shine, shine. podia dizer-te quem lançou estas palavras contra as paredes do castelo, estimulando os ecos e os ouvidos das paredes e daqueles que decidiram juntar-se ao castelo, vindos de todos os cantos do mundo, e assim nos pudemos encontrar nos recantos do castelo.
podia dizer-te mas não vou entrar em detalhes subtis que misturam qualidades vocais e rendilhados de roupas monocromáticas inspiradoras.
não vou dizer-te porque já passou e das memórias fica a ideia de que não há preço que pague a nostalgia de ver um castelo único, vivo de novo.
um castelo onde nos podemos perder, não é nos recantos nem nas companhias nem nas pedras que em alguns pontos se misturam com o cimento. perdemo-nos no tempo e na paisagem, ficamos ali, à janela sobre a cidade, e sendo reis e poetas, distinguimos o que nos chega de fora e de dentro.
leiria. sempre ali, a alma do castelo.
e nós ali, no castelo, a alma de leiria.
obrigado, fade in, em não sei se quem lá esteve era gótico ou não, nem as músicas que se tocaram, mas a ideia é isso mesmo, a ideia que sempre permanece.
hoje há mais. depois, ficamos à espera do ENTREMURALHAS do próximo ano.

THEN10t0821

reminder: ENTREMURALHAS happens tomorrow in Leiria.
during a conversation with a friend, fernando pessoa was discussed and something obvious to who checked his past (what i never did) he soon wrote in english while living in South Africa, and one of his oldest heteronyms is Alexander Search. So, it seems easy to find english books of this great writer.
Just to approach a little more, I am going to give you a random poetry of an english book from Alexander Search i have with me now:

i asked an automaton
what are you?
but he being a (...) machine
answered not

i asked another one
what are you It replied
a being great full of power
to whom nought is denied

the mechanism did fall
from the mind order it kept
& said no more at all
i found this funny and wept
---
nota: ENTREMURALHAS amanhã em leiria.
durante uma conversação com um amigo, fernando pessoa foi discuto e o que era óbvio para quem verificou o seu passado (o que eu nunca fiz) cedo ele escreveu em inglês enquanto vivia na áfrica do sul, e um dos seus heterónimos mais antigos é Alexander Search. Por isso, deve ser fácil encontrar livros em inglês deste grande escritor.
apenas para aproximar um pouco, coloco aqui uma poesia aleatória dum livro inglês de Alexander Search que tenho comigo agora:
perguntei a um autómato
tu o que és afinal?
mas ele, máquina sendo,
não me deu qualquer sinal.

perguntei depois a outro:
o que és? fui informado
que um ser grande e poderoso
a quem nada é recusado.

o mecanismo caiu
da mente que o regulava
e nada mais se lhe ouviu.
Cómico achando, eu chorava.