perseidas / perseids

passei a noite acordado a olhar para as perseidas, bendito google e benditos amigos que nos avisam para olhar para as estrelas. na verdade não é verdade. limitei-me a olhar várias vezes para o tecto do nosso planeta, esse belíssimo quadro nocturno que era a única coisa de que os gauleses tinham medo. esta noite, nunca vi nenhuma estrela que não se parecesse com as estrelas que costumo ver, também é verdade que estou cansado de olhar para o candeeiro da vizinha e para os meus próprios que estão no jardim, que funcionam a energia solar e que de noite consomem a pequena bateria que carregaram durante o dia.
mas quase sonhei com elas, pelo menos imagino que sonhei, raramente sonho ou pelo menos raramente me lembro do que sonho, o que talvez seja bom tantas vezes quantas aquelas que tenho pesadelos dos quais não me recordo. é por isso que não sabendo qual a probabilidade de sonhar positiva ou negativamente, fico na dúvida de saber se é bom recordar-me dos sonhos ou não me recordar dos pesadelos.
mas apesar de dormir um sono repousado, tenho a certeza que as perseidas - se as há - devem ter cumprido a sua missão de se fazerem ver a quem passou a noite acordado para as ver. e isso, reconheço - tenho pena de não ter passado a noite a olhar as estrelas, pela simples razão de que não se pode fazer simultaneamente demasiadas coisas que se gosta. o que é meramente culpa do tempo, ou da vida que não admite vidas paralelas ao mesmo indivíduo.

last night i was awake to look at the perseids, blessed google and blessed friends who warn us to look at the stars. truly it's not really true. I restricted myself to look several times to the roof of our planet, the beautiful picture of night which was the only thing that gauls were afraid. this night I have never seen any star that doesn't seem like the stars I usually see. It's also true that I'm tired of looking at the lamp of the neighbor and to my own lamps in the garden, which run on solar energy at night and consume the small battery that was charged during the day.
but i almost dreamed with them, at least imagine that I dreamed, rarely dream or at least rarely remember what I dream, which may be good as often as I have nightmares I don't remember. that's why not knowing the odds of dreaming positive or negatively, I am in doubt whether it is good to remind me of dreams or not remind me of nightmares.
but in spite of sleep a restful sleep, I am sure that the perseids - if they exist - must have fulfilled its mission to be seen by who spent the night awake to see them. and that, I admit - I am sorry for not having spent the night looking at the stars, for the simple reason that we cannot do too many things simultaneously. which is purely fault of the time, or of the life that does not allow parallel lives to the same individual.